1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Předejte mi to! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Trefte se! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Ano! Ano! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jacku, jen jsem to chtěl říct teď se jí moc nedaří. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Její stav se hodně zhoršil. Dal jsem jí něco proti bolesti. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Označit? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Ahoj zlatíčko. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Ahoj, mami. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Proč jsi mě nevzbudil? - Myslel jsem, že bys měl spát. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Spíše na viděnou. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Řekl ti táta všechno? - Ano. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Vím, že budeš v pořádku. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 máma.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Vždy budu s tebou, Marku. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Vždy. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 miluji tě. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Taky tě miluji, mami. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Neumřeš, mami. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 slibuji. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Nezemřeš, protože ti to nedovolím. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Země k zemi, popel v popel, prach v prach. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Pán jí žehnej a ochraňuj ji. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Hospodin rozzáří jeho tvář na ni a buď k ní milostivý. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Pán k ní pozvedne svou tvář a dej jí pokoj. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Nemůžu ho opustit. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Potřebuje mě. - Jsou to dva týdny, Jacku. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Nemůžu to udělat. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Není to tak, že budeš nechat ho s cizími lidmi. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Jsem tvůj bratr. Jsme rodina. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Řekl jsi, jestli můžeš uzavřít tu dohodu v Tokiu byste se s Markem odehrávali. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Už bys ho nikdy nemusel opustit. - Chci pro něj jen to nejlepší. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Vím, že je to těžké, ale tohle je tvoje šance, Jacku. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Musíš to vzít pro sebe a pro Marka. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Navíc mu to udělá dobře být teď s ostatními dětmi. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Přivedu ho do Maine sám. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Musíme spolu strávit nějaký čas. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hej, ty. Druhý pilot. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Jestli se někdy unavíš bombardování vesmíru.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 chybíš tady je spousta skvělých věcí. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Marku, vím, že tě to bolí... ale prosím nezavírej mě takhle. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Vrací se. - Ne, Marku. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Možná ne jako ona sama, ale ona se vrátí. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Marku, taky mi chybí. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Ale je pryč. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Ne. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Mark. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Označit! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Jsou tady! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Dokázal jsi to. - Oh, člověče. Jedenáct států za tři dny. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, pozdravuj svého strýčka Jacka. - Ahoj, strýčku Jacku. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Je krásná, Wallace. - Jako její matka. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Jak se vede, Marku? - Docela dobrý. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Máma řekla, že ti můžu ukázat dům. - Vždycky si přijde na své. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Všechno bude v pořádku, Jacku. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Maminka! Hádej, kdo je tady! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Marku? - Ahoj. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Oh, můj bože. Podívej se na sebe! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Nemůžu uvěřit, že už je to deset let. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Zvedák. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Ahoj. velmi oceňuji všechno, co děláš. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Janice by udělala totéž. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henry. Pojď sem dolů. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Pohostinnost, Henry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Zde. Udělal jsem dva z nich, abychom mohli být bratři. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Oh, dobře, jako by jeden nestačil. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 OK. Víš, mluvil jsem s Alice Davenportová dnes ráno. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Je to terapeutka, která pracuje s Wallacem v nemocnici. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Řekla, že bude ráda mluvit s Markem, když jsi pryč. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Myslím, že je to dobrý nápad. Zdá se mi, že se k němu nedostanu. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Má každý vše, co potřebuje? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Jasně, mami. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Tohle je opravdu krásné. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Dáš si salát, Jacku? - Prosím. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Znáš je strhli maják? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Oh, ne. To je k věci? Miloval jsem to staré místo. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Jo, my taky. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Nejste tam vy dva první, uh... - Co nejdřív? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Je to, um... kde je tvůj otec a já.. měli jsme náš první piknik. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Ne, to nepůjde. - Hej, jdeme na to. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Nyní musíte dostat vnitřnosti ven. Tady to přichází na řadu. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Takhle. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, prosím! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Dobře, počkat, počkat, počkat. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Zvedák. Myslím, že bude v pořádku. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Jo. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Marku, rozumíš, ne? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Teď tě opouštím, takže... takže tě už nikdy nemusím opustit. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Dva týdny, může být méně. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Tak se rozveselte! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Je zimní přestávka. Jediné, co musíte udělat, je hrajte si s Henrym a dobře se bavte. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Miluji tě, tati. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Taky tě miluji. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Brzy budeme spolu. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 slibuji. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Dej mi pusu. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 miluji tě. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Sbohem, tati. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Granát! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Hurá, čau, čau. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Ne tak rychle. Co takhle snídani? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Spal jsi minulou noc dobře? - Ano. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Jo? Henry si tě nenechal mluvit celou noc? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Ne. Bylo to v pořádku. - Dobře. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Jsme opravdu rádi, že jsi tady, Marku. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Hej, Marku! Pojď! Jdeme na to! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Uvidíme se na obědě. - Díky. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Označit! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Pěkný úlovek. Udeř mě. - Ahoj! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Bojíte se výšek? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Ne. - Dobře. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Uvidíme se na vrcholu. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Jdeš? - Jasně. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Pojď, je to snadné. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Pomozte mi vstát. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Pokud tě nechám jít, myslíš, že umíš létat? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Pomoc. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Hej! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Zastávka! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Hej, Henry, granát! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Oh, ano? Sledujte toto. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Páni! Skvělý záběr. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Jo! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Hej! Co se to tu sakra děje, sakra?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Čas jít. - Vraťte se sem, vy malí bastardi! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hej, počkej, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hej, v pohodě. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Co máš v krabici? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Pokračuj. - Dali vám rakovinu. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 koho to zajímá? Stejně umřeš. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Viděl jsi svou matku poté, co byla mrtvá? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 chtěl jsem. Nenechali by mě. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Měl jsi je nechat nechat. Je to velmi důležité. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Vidíte, lidé neradi mluví o smrti. Proto musíte vyšetřit. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Je to vědecké. - Nezdá se mi to tak. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Jak vypadala tvoje máma kdy jsi ji viděl naposledy? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Trochu bledý. - Trochu bledý. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Opravdu dobře jsem se podíval, když můj mladší bratr Richard se utopil ve vaně. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Tvůj bratr se utopil? - Byl úplně modrý. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Měl ses podívat její oči a rty.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 a dotkl se její kůže, aby viděl jaké to bylo - horko, zima. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Drž hubu o mé matce. - Hej, nezlob se. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Jen se snažím být vědecký. - Drž hubu, nebo tě praštím. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Zkuste to.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 a hodím tě tam dolů. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Oh, ano? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hej, podívej. omlouvám se. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 To bylo ode mě opravdu hloupé. Vím, jak bych se cítil, kdybych neměl mámu. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 přátelé? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 OK. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Já vím, ale ten chlap byl děsivý. - Já vím, a velký. Byl jsi jen.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Byl jsi bílý. A ty jsi byl jako, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Dobře, chlapi, je pozdě. Nech to. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Myslím to vážně. Žádné další nahlédnutí. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Peep! Peep! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Ahoj, Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Cože? - Dnes byla zábava. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Zítřek bude ještě lepší. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Páni! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Hej, četl jsi někdy Skeleton Mana? - SZO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Je to opravdu skvělý superhrdina nemůžeš zabít, protože už je mrtvý. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Nečteš někdy komiksy? - Ne, tyhle věci ti křiví mysl. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Hej! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Rád tě znám! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Pojď! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Žádný! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, pojď! Jdeme. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Miluji toho psa. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Není to tvoje máma? - Ano. Vždy je venku. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Proč? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Jde tam nahoru přemýšlet o Richardovi. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Trochu divné, co? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Pojď. Chci ti to ukázat můj nový vynález. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Pojď. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Kam jdeme? - Do mé kůlny. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Děsivý! co to dělá? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Trvalo mi to tři měsíce aby to bylo. Krásné, co? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Vytáhneš kabel zpátky sem, a naložíš tam. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Popadni šroub. Pokračujte. Zamknout a nabít. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Nyní jsme.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 seřaďte kočičí kočku. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Nebijte ji! Jen ji vyděsit. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Jasně. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Skvělý záběr! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Jo. Ale pohled ještě není správný. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Víte, je to příjemná změna. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Většina mých pacientů, vše, co chtějí, je mluvit. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 No prostě nemám co jiného říct. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Tvůj otec si myslí, že ano. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Chce, abych mluvil o své matce. - Někdy to pomůže. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Zvládnu to. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Můžeš? - Musím. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Proč? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Protože když něco slíbíš.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 když je něco tvoje chyba.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 co jsi udělal? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Nechal jsem někoho zemřít. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Maminka? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Maminka? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Označit? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 zlato.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 co se děje? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Jste to vy. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Vrátil ses. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Věděl jsem, že se vrátíš. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Oh, miláčku. Jsem tady. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Dobře, jsem tady. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 To je v pořádku. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Pst, to je v pořádku. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 To je v pořádku. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Jsem tady. Jsem tady. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Vím, že ti chybí. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 To je v pořádku. Bude to v pořádku. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 To je v pořádku. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 To je v pořádku. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 OK. Dobře, máš kousek. Teď. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Je to modré. - Takže to musí být nebe. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Právo. A má rovnou hranu. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Takže to musí jít sem. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hej, rozumíš. V pořádku! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Marku. - Ano? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Líbí se ti žít v našem domě? - Jasně. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Dobře se o tebe postaráme, takže nebudeš smutný. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Marku, 0900 hodin. Pojďme se odstěhovat. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Ty ne. - Proč ne? Je to také můj přítel. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Zahraju si s tebou později. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Nezajímají mě tvoje hloupá tajemství! Mám svá vlastní tajemství. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Neřeknu vám ani jeden! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Postavení. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Systém odjištěn a připraven. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Pokuste se trefit to znamení. - Negativní. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Zkuste se trefit do toho světla. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Negativní. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Cílení. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 co to děláš? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 co to děláš?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Bože můj. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Jen jsem se ho snažil vyděsit. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Ahoj, Marku. Kde je tvůj smysl pro humor? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Označit? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Omlouvám se. - To je jedno. Vždy spadnou. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 No není krásná? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Líbila se ti? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Jo. Všichni ano. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Byla to úžasná osoba. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 A ona tě moc milovala, Marku. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Naposledy jsem ji viděl.. řekla, že bude vždy se mnou. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Je to pravda. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Tvoje matka v tobě žije. Vždy bude vaší součástí. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 A vy. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Jo. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Je to Richard? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Jo. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Vsadím se, že ti chybí. - Ano, jistě. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Ahoj. - Ahoj, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Marku, něco mám ukázat ti v kůlně. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 chceš? Pokračujte. Dám je pryč, ano? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Tak co tam venku děláte? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Promiň, mami. Přísně tajné. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Podívej, je mi líto toho psa. Byla to nehoda. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Nemyslíš si, že bych něco udělal teď takhle schválně, jo? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Tak co mi chceš ukázat? - Chci, abys potkal někoho velmi zvláštního. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Kdo to je? - Pane Highwayi. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Páni. Co s ním budeš dělat? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 To záleží. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Na čem? - Na tebe. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Jestli mi pomůžeš nebo ne. - Pomoci vám? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Slibuji ti něco úžasného.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 něco, na co nikdy nezapomenete. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Jste tam? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Kam jdeme? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Jsme tady. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Zde. Pomozte mi odpočinout si ho tady. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 OK. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 No tak, pane Highwayi. Podívejte se. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Chudák pan Highway. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Přemýšlí o konci. Už má toho hrozného života dost. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Cože? - Řekni sbohem. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Žádný! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Pojď. Jdeme. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Nevěděl jsem. Nevěděl jsem. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Neřekl jsi mi to. Jak jsi to mohl udělat? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Pst. Buď zticha. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Víš, co jsi udělal? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hej, no tak. Udělali jsme to společně. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Mohl jsi zabíjet lidi. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 S vaší pomocí. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hej, neznal jsem tě by to udělali. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Je mi tě líto, Marku. Jen nevíte, jak se bavit. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Cože? - Je to proto, že se neustále bojíš. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 já vím. Taky jsem se dřív bál. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Ale to bylo předtím, než jsem to zjistil. - Zjistil co? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 To si jednou uvědomíš můžete cokoliv, jste volní. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Mohl jsi létat. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Nikdo se tě nemůže dotknout. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Nikdo. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Mark.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 neboj se létat. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Jsi nemocný. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Hej, slíbil jsem ti něco úžasného, něco, na co nikdy nezapomenete. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Kde je vděčnost? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 -Ten největší. -Ten největší? Připraveni? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Dokážeš to chytit? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Kam to šlo? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hej, hej, hej. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Jsem tady na Route 233 na okraji Rock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 kde dnes bylo nehoda deseti aut. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Poručík Holman z Rock Harboru policie řekla, že to byl zázrak. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 nikdo nebyl vážně zraněn. Byli tam čtyři lidé 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 odvezen do nemocnice za drobná poranění. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Od té doby byli propuštěni. Tohle je Zpráva Andrea Hall. Zpět k tobě, Bobe. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Pokračuj, řekni mu to. Nebo ještě lépe, proč mu to spolu neřekneme? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "Byl to Mark, tati. Přemluvil mě k tomu." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 „Jen jsme hráli hru, netušil jsem chtěl něco takového udělat." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 "Prosím, klid na něj. Není to jeho chyba." je celý podělaný, protože mu chybí máma." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 na co čekáme? Jdeme. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Tati, Mark ti chce něco říct. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Co je to? Co je? špatně s Markem? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Nevím. Byl chovat se dost divně. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Radši se půjdu podívat, jestli je v pořádku. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Řekl jsem tátovi, že se podívám, jestli jsi v pořádku. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Dobře, jsi v pořádku, Marku? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Nech mě být. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Nechat tě na pokoji? Tohle je můj pokoj. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Hádej co? říká máma zítra můžeme bruslit. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, co jsem ti říkal o příchodu do mého pokoje? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Ale vy jste nepracovali nebo tak něco. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Neodpověděl jsi mi na otázku, tak to budu muset udělat za tebe. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Nemáš dovoleno vstoupit do mého pokoje. Ne teď, ne nikdy. Nikdy! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 V tom se mýlíš. Tohle je taky můj pokoj. A já říkám, že může zůstat. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mami, oni se perou! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Líbí se ti moje sestra, že? Taková sladká holčička. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Bylo by špatné, kdyby něco bylo aby se jí stalo, kdyby se zranila. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Byl bys smutný, že, Marku? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Ale co, nehody se stávají. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Jen se zeptej mámy na Richarda. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Chlapci, chlapci! Henry! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 co se děje? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Je mi to líto, mami. Hráli jsme tahle fakt blbá hra. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 My jsme nebojovali. Jen jsme si hráli. Nebyli jsme, Marku? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Jo. Hraní. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 No dobře, ale ne tak drsný, jo? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Vy dva jste vypadali, jako byste byli snaží se zabít jeden druhého. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan mi řekla, že jsi tady. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Asi jsi zapomněl na naši schůzku. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Jen se mi nechtělo mluvit. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Mluvit pomáhá. Naposledy to pomohlo, ne? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Vy jste lékař. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Víš věci. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 No, pár věcí. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 co myslíš? Co dělá lidi zlými? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Zlo je slovo, které lidé používají, když mají vzdal pokusu někoho pochopit. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Všechno má svůj důvod kdybychom to našli. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Co když není důvod? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Co když něco prostě je? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Proč, Marku? Myslíš si, že jsi zlý? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Protože jsi nechal svou matku zemřít? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Víš, že to není pravda. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Co kdyby tam byl ten kluk.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 a dělal tyto hrozné věci protože je rád dělal? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Neřekl bys, že byl zlý? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Nevěřím ve zlo. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Měli byste. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, pojď! Je čas na oběd. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Evansovo bydliště. Henry mluví. - Hej, tady strýček Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Oh. Ahoj, strýčku Jacku. - Je tu Mark? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Označit? Ne. Mark tu právě není. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Víš, kde je? - Ne, nevím, kde je. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Bavíte se, chlapci? - Užíváme si spoustu legrace. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Markovi se tu moc líbí. Víš něco? My ho máme taky moc rádi. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Velký. No, řekl bys mu, že jsem volal? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Dobře, strýčku Jacku. Na shledanou. - Nashle. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Tak co dnes odpoledne chystáte? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Nevím. Nic moc. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 No, beru tvoji matku dnes večer na večeři. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Můžete si postavy hlídat sami a nedostat se do velkých problémů? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Jasně, tati. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Tati, můžu zůstat vzhůru a dívat se Monster Theatre dnes večer? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Ne. Mohlo by se to zvrtnout tvůj ovlivnitelný mozek. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Vy nejste šéf. - Ano, jsem, havěť. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henry. To je dost. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Co je to havěť? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mami, tati, hádej co? Mark říkal rád by se nastěhoval do Richardova pokoje. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - To není pravda. - Zdá se, že se mu tam líbí. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Víš, to není špatný nápad. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Už jsme si tím prošli. já jen.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Nechci se tam nastěhovat. - Marku, nelži. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Zlato, zamysli se nad tím. Nemůžeme to takhle držet navždy. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Proměňuje se v muzeum. - Já vím, ale neřekl jsem navždy. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Ta místnost se změní, až budu připraven. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Pokud se Mark chce přestěhovat, ve třetím patře je pěkný pokoj. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Ale Henry si to vymýšlí. - Zlato, kdyby se Mark nastěhoval, mohlo by to pomoci. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Je potřeba v tom žít. Neříkám vyhazovat hračky. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Pojďme... já... já prostě nechci mluvit o tom hned teď. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Vím, že ne, ale musíme tomu čelit. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Čelím tomu. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Potýkám se s tím každý den. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Ty jsi ten, kdo zapomíná. - Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Oh, Wallace. - Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henry! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Ahoj, mami. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Neplač, mami. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Neplač, mami. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Vypadáš fantasticky. - Opravdu musíte jít ven? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Jo, Marku. Plánovali jsme to týdny. Budete se bavit. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Poslouchej, zlato. Číslo restaurace po telefonu, pokud nás potřebujete, dobře? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Dobře, kluci, dobrou noc! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Noc, mami a tati! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Nepřijdeme pozdě. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Označit! Hádej, co budeme hrát? Schovávaná a já se schovávám jako první. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Ne, Connie, počkej! Mám lepší nápad. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Vsadím se, že ji najdu první. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, kde jsi? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Ach! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hej, žádný fér. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Není fér"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Co si myslíte, že to je? Hra? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, kde jsi? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 co se děje? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 To je zábava. Udělejme to znovu. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Ne, Connie. Je čas jít spát. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Slyšel jsi ji. Chce si znovu hrát. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, co když tě čtu místo pohádky před spaním? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie nechce číst příběhy. Ty, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Já taky, havěť! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 „A všechny dívky křičely ‚Boohoo! Chceme mít venku i naše slepé střevo." 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 „Dobrou noc, holčičky. Díky Pánu, že se máš dobře." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "A teď jdi spát" řekla slečna Clavellová. Ona 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 zhasl světlo a zavřel dveře." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 „A to je všechno. Víc už není." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 To byl milý příběh, Marku. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Co to děláš? - Chci zastrčit svou dětskou sestru. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Taková sladká maličkost. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Vážně si myslíš, že bych jí ublížil? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Ano. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 co budeš dělat? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Hlídat ji celou noc? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, promiň, ale... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Musíš přestat obviňovat se z Richarda. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Nemůžu. Já prostě nemůžu. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Nechal jsem ho samotného. Méně než šest palců vody 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 ve vaně a nechal jsem ho odpovědět na telefon. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, nebyla to tvoje chyba. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Radši do nemocnice. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Chceš, abych klesl? Connie odešla u Andersonových? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Ne, ona, uh.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Šla bruslit s Jindřich v Millerově rybníku. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Hej, kde máš brusle? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Nechoď s ním! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Tenký led! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henry! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Dávat pozor! Dávat pozor! Dávat pozor! Žádný! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Pomoz mi, Henry. Pomozte mi. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, pomoz mi. Pomozte mi. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Pomozte mi! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Nechte nás projít. Nechte nás projít. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Právo. V pořádku. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Dobře, zvedneme ji. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan, je v pořádku. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Je v pořádku. To je v pořádku. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Vytáhli ji včas. Bude v pořádku. Je v pořádku. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Jen děkuji Bohu, že je v pořádku. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Musím ti něco říct. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Cože? - Nejsem si jistý. Nebyl jsem opravdu blízko. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 U rybníka.. Nemyslím co se stalo u rybníka byla nehoda. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 co tím myslíš? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Led byl příliš tenký. Henry s ní točil. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Jeli příliš rychle. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 A on prostě pustil. Hodil ji na tenký led. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Marku. - Henry řekl, že ji nenávidí. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Co se mi snažíš říct? - Řekl jsem ti to. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Říkám vám. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie jen tak neuklouzla. Ty nevíš, co je zač. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henry se pokusil Connie zabít a mohl to udělat znovu.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Přestaň! Přestaň, to je lež. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henry je můj syn. Je to můj chlapeček a miluji ho. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Nikdy ke mně nechoď znovu s těmito lži. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henry. - Mami. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Neviděl jsem tě. - Psst. Nebuď ji. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Myslel jsem, že jsi doma s tátou. - Bál jsem se o Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Bude v pořádku. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Už se probudila? - Jo, na chvíli. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Pořád je ale dost zmatená. - Ano. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Nemyslím si, že to udělá pamatovat si mnoho z toho, co se stalo. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 To je dobře. Asi je to lepší aby na celou věc zapomněla. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henry. Co se dělo na ledě? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Řekl jsem ti to, mami. Byla to nehoda. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Jo? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Vím, že jsem se k ní vždy choval jako sprostá dětská sestra.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 ale až do včerejška jsem to nepochopil jak moc pro mě znamenala. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 já vím. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Radši už půjdu domů. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henry. -Ano, mami? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Nevadí. Uvidíme se doma. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Řekni Connie, že jsem tu byl. - Budu. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Ahoj, tati. - Marku, jak se máš, synu? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Musíš se sem vrátit. - Proč? co se děje? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 To je Henry. Dělal věci. Hrozné věci. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Co tím myslíš, hrozné věci? - Všechny oklamal. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Všichni si myslí, že je to skvělé dítě.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 ale je opravdu zlý. - Zlo? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Touto věcí zabil toho psa že to udělal, že střílí ocelové šrouby. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Pak včera... se pokusil zabít Connie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Čau, počkej.. Marku, je tam Wallace? Nebo Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Snažil jsem se jim říct, ale nebudou mi věřit. Nikdo nebude. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 A co doktor Davenport? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Jen si myslí Jsem nějaké podělané malé dítě. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Marku, chci, abys šel za doktorem Davenportem a řekneš jí, co jsi řekl mně. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Dobře. - Brzy tam budu. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Prosím, pospěšte si. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 co se děje? co tě trápí? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Označit! Dobrý. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Ahoj, Marku. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Co tady děláš? - Je tu jen proto, že chce pomoci. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Říká, že vy dva jste byli mít nějaké problémy. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - On je ten problém. - Marku! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Jste na jeho straně, že? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Jsem také na vaší straně. - Ne, nejsi. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Oklamal tě, prostě jako všichni ostatní. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Označit! Počkejte. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Nechtěl jsem ti způsobit potíže. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Není to tvoje chyba, Henry. Mark je prochází některými těžkými věcmi. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Je v pořádku? - Co tím myslíš? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Možná bych neměl nic říkat. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Ale to, jak se chová, když nikdo není poblíž... 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Doktore Davenporte, někdy mě děsí. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Proč? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 co dělá? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Na to se mě prosím neptejte. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - To ti nemůžu říct. - Proč ne? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Protože Mark je můj přítel. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Nezradíš ho, slibuji ti. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Prosím, Henry. Řekni mi všechno. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Všechno? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Určitě zmeškal zajímavou relaci. Mám rád terapii. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Co jsi jí řekl? - Promiň. To je přísně důvěrné. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Ale radši přestaň o mně lhát, protože ti to nikdo neuvěří. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Dříve nebo později dozvědí se o tobě. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Kdo jsou "oni"? Můj táta? Moje máma? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Řekl jsem tvé matce. - Proč by ti věřila? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Je to moje máma, ne tvoje. - Víš, v tom se mýlíš. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Je to moje matka. - Tvoje máma? Jsi blázen? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Červí jídlo tvé mámy. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Moje máma říkala, že bude vždy se mnou. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Vybrala si tvou matku jako způsob návratu.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 ale myslím, že to neuděláš pochopit to. Ale je to pravda. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Teď je to moje matka. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Ahoj, Marku. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Neser se se mnou. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Hledáte půlnoční občerstvení? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Pokračujte. Jíst. Pití. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Nenech mě tě zastavit. - Co jsi udělal? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Dělat"? Mě? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Oh, chápu. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Myslíš, že jsem něco dal v jídle mé rodiny. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Myslíš, že já.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Marku, pojď. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Opravdu myslíš Udělal bych něco takového? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Mami, tati, to je Mark! Raději přijďte rychle. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Ne, Marku, přestaň. Zastávka. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Všechno je to omyl. Snaží se tě otrávit! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Oh, Marku. - Ne! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Uklidni se. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Marku, prosím přestaň. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Stop, stop, stop, stop. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Jen přestaň. - Ne! Žádný! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Promluvíme si ráno. - Na co? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Nikdo mi nevěří. - Marku. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Dobrou noc. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Je v pořádku. - Oh, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Je v pořádku. Podívej, Jack se vrátí za pár dní. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Jen to držme pohromadě dokud se sem nedostane. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry... jdi do postele. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Maminka? co to děláš? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Byl jsem... jen jsem se rozhlížel. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-huh. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, kdyby bylo něco špatně... řekl bys mi to, ne? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 co tím myslíš? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Chci říct, někdy, když jsme děti, děláme věci, které... 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 jaké věci? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Věci, ze kterých se cítíme špatně? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Nemám z ničeho špatný pocit. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Podívej, co jsem našel. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 kde jsi to vzal? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Víš, kde jsem to vzal. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Poté jsem to nemohl najít Richardova nehoda. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Měl jsi to celou tu dobu? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Bylo to moje, než to bylo jeho. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Ale věděl jsi, že to hledám. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 jak jsi to získal? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henry? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Jak jsi na to přišel? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Vzal jsem to. Je mi to líto, mami. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Vzal jsem to, protože jsem něco chtěl vzpomenout si na Richarda. To je vše. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Můžu to tedy vrátit, prosím? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Ne. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Ne, nemůžeš to vrátit. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Ale je můj. - Henry! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Dej mi to! - Henry! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henry? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Co to děláš? - Někdo mi chybí. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 SZO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Marku, plakal jsi na pohřbu své mámy? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Proč? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Nevím. Myslím, že jsi očekáván plakat na pohřbu tvé matky. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Ale já nevím. - To bys nechtěl. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Co by nebylo? - Zranit ji. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Opravdu si myslíš, že bych si ublížil? 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Oh, počkej. - Cože? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Právě jsem si vzpomněl. Už to není moje matka. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Je tvoje. Není to to, co jsi řekl? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Teď je to tvoje matka. - Ano. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Tvoje máma, moje máma. Co sakra? Bude nám oběma chybět. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Nejdřív tě zabiju. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Chudák Mark. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Tak násilný, tak rozrušený. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Když si nedáš pozor, zavřou tě. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Teď bych tě mohl zabít. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Pokračujte. Zapíchněte to. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Musím ale hodně tlačit. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Krev poteče přes celou místnost. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Pojď. Pojď. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henry, viděl jsi.. - Tati, tati, pomoz mi! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Označit! Co to sakra? myslíš, že děláš? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Odpověz mi! - Nezlob se na Marka. On není sám sebou. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Mohl jsi mu ublížit. - On je ten, kdo chce ublížit lidem. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Marku, je mi líto, že se nechceš přátelit. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Něco udělá. Řekl, že ji zabije. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Zavoláme si Alice Davenportová a promluvte si. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Musíš mi věřit. - Musíš se uklidnit. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Marku. Označit! - Musím odtud pryč. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Jestli je to tak, jak to chceš. - Ty tomu nerozumíš, strýčku Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Zůstaneš tady dokud nebudete připraveni mluvit. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Strýčku Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Strýčku Wallace! Strýčku Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Ne. Ne. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mami, rozhodl jsem se uklidit kůlnu. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henry, přestaň. Přestaň. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Musíme si promluvit. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Můžeme jít na procházku, mami? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Víš, jako jsme to dělali, když jsem byl malý. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Ne. Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Označit! Pozor na sklo! V klidu. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Snadný. V klidu. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Označit! Označit! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henry? - Ano, mami? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Teď mi musíš říct pravdu. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Co se stalo tu noc, kdy Richard zemřel? - Ty nevíš? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Chtěl bych to slyšet od tebe. - Hrál jsem dole. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henry. Nelži mi, dobře? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Jen mi nelži. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Teď mi řekni.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 zabil jsi Richarda? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Co kdybych to udělal? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 No, ehm.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Co, mami? - Seženeme vám pomoc. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Nevypadáš moc dobře, mami. Vypadá to, že potřebuješ pomoc. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Musíš mi věřit, Henry. - Ne. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Ne, nemůžu. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Jen mě chceš poslat pryč, že? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Proč, ne. Ne, nechci. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Chceš mě dát na jedno z těch míst. - Ne, Henry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 No, radši bych zemřel, slyšíš mě? Mnohem raději bych byl mrtvý. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henry! Henry, ne. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henry! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henry! Henry! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henry! Henry! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Hledáš mě, mami? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Oh, Henry. - Opravdu sis myslel, že skočím, co? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Asi mě moc dobře neznáš, mami. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henry! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henry! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Ano, mami? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, prosím! Žádný! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Já tě zabiju. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Ne! Žádný! - Já tě zabiju! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Vydrž, Henry. Drž se mě. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Pojď! Nepouštěj. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Vydrž, Marku. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Vydrž mě! Pojď! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Pojď. Vstát. Vytáhnout. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Pojď! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Označit! vydrž! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Mami. - Henry. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mami, miluji tě. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mami, potřebuji tvou druhou ruku. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Pojď. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Pomozte mi. - Marku! Vydrž. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Pomozte mi. - Počkej, Henry, pojď! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mami, vytáhni mě. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Pomoc. - Ne, Marku. Žádný! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Maminka! Mami, miluji tě. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Pomozte mi! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Vydrž. - Pomozte mi. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mami, pomoz! Pomozte mi, prosím. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henry. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Mami. - Henry. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henry je pryč, a my ostatní jsme v bezpečí. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Ale někdy pozdě v noci.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Zjišťuji, že přemýšlím, ne o Henrym, ale o Susan. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 a divit se, kdyby to měla dodělat.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 rozhodla by se stejně? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Asi se budu vždycky divit. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Ale vím, že se nikdy nebudu ptát.